랭스턴 휴즈, 조언

“그 시를 여기에 옮겨적지는 않는다.


모두에게 알려지기 전까지는
나만의 시이므로.


아니 모두가 안다고 해도 나만의 것이다.”



from 金城一紀 (Kaneshiro Kazuki), GO





Mother to Son
by Langston Hughes



Well, son, I’ll tell you:
Life for me ain’t been no crystal stair.
It’s had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I’se been a-climbin’ on,
And reachin’ landin’s,
And turnin’ corners,
And sometimes goin’ in the dark
Where there ain’t been no light.
So, boy, don’t you turn back.
Don’t you set down on the steps.
‘Cause you finds it’s kinder hard.
Don’t you fall now—
For I’se still goin’, honey,
I’se still climbin’,
And life for me ain’t been no crystal stair.



아들아, 난 너에게 말하고 싶다
인생은 내게 수정으로 된 계단이 아니었다는 걸
계단에는 못도 떨어져 있었고
가시도 있었다
그리고 판자에는 구멍이 났지
바닥엔 양탄자도 깔려 있지 않았다
맨바닥이었어

그러나 난 지금까지
멈추지 않고 계단을 올라왔다
층계참에도 도달하고
모퉁이도 돌고
때로는 전깃불도 없는 캄캄한 곳까지 올라갔지

그러니 아들아, 너도 돌아서지 말아라
계단 위에 주저앉지 말아라
왜냐하면 넌 지금
약간 힘든 것일 뿐이니까
너도 곧 그걸 알게 될 테니까
지금 주저앉으면 안 된다

왜냐하면 얘야, 나도 아직
그 계단을 올라가고 있으니까
난 아직도 오르고 있다
그리고 인생은 내게
수정으로 된 계단이 아니었지



3 Comments

  1. 이거 그거지? 아버지가 아?Y에게 말해..’팔을 쭉 뻗고 원을 그려봐. 그 안에 들어오려고 하는 게 적이야..’ 머 그런 거였지? 재일교포 3세쯤이….나왔던가? 스태프였던가? 좋은 대사가 많았지?

  2. 응 가네시로가즈키 책.. 얼마전에 새로 개정판 5종이 새로 나와서 읽고 있는 중. 경쾌하고 재미있음

  3. 영화도 갠찮고. 박치기 보고 생각나서 다시 봤음.. 영화 -> 책 -> 가네시로 가즈키 책들로 발전.

답글 남기기